Zdravo?
Tko je tamo?
Nasmrt si me prepao, ti šugavi stvore.
Tražim stari bunar. Znaš gdje je?
Ne pričaš?
Čarobne rašlje, čarobne rašlje,
Pokažite mi bunar!
Odlazi od mene!
Da pogodim, iz Texasa si ili Utaha, negdje gdje je sve suho i ogoljeno?
Čuo sam za vještičarenje s vodom i prije ali nije mi imalo smisla.
-To je obična grana. -To su rašlje.
I ne volim da me prate neki kreteni ili njihove mačke.
On nije moj mačak. On je divlji.
naravno, hranim ga svako veče,
a on ponekad mi dođe pod prozor i donese neke male mrtve stvarčice.
Ja sam iz Pontiaca.
Iz Michigana. I ako sam je vodena vještica gdje je onda tajni bunar?
Udari malo jače i upast ćeš u njega.
Vidiš?
Navodno je tako dubok da ako padneš na dno i pogledaš gore,
vidjet ćeš zvjezdano nebo u sred dana.
Iznenadilo me što ti je dala da dođeš.
Moja baka, njen je Pink Palace. Ne iznajmljuje ga obiteljima s djecom.
Kako to misliš?
Ne bih trebao o tome. Ja sam Wybie. Wybie Lovat.
-Wybie? -Skraćeno od Wyborne (Zašto-Rođen).
Nisam ga ja smislio, naravno. Jesi li i ti svojim opterećena?
Nisam ničim opterećena. Moje je Coraline.
-Caroline koja? -Coraline. Coraline Jones.
Nije baš znanstveno dokazano, ali sam čuo da obična imena poput Caroline
mogu navesti ljude da nemaju velika očekivanja od te osobe.
Wyborne!
Mislim da sam čula da te netko zove, Wyborne.
-Što? Nisam ništa čuo. -Sigurno sam čula nekog,
Why-Were-You-Born (Zašto-Si-Rođen).
-Wyborne! -Baka!
Pa, drago mi je bilo Michiganska vodena vještice,
ali drugi put bih nosio rukavice.
-Zašto? -Zato što su te tvoje rašlje,
od otrovnog hrasta.
Mama, skoro sam jučer upala u bunar.
Poginula bih.
To je lijepo.
Pa, mogu li van? Savršeno je vrijeme za vrtlarenje.
Ne, Coraline. Kiša stvara blato. Blato stvara nered.
Ali mama, želim da počne sve rasti kad me dođu posjetiti prijatelji.
Nismo li se zato doselili ovdje?
Moglo bi se reći. Ali onda smo imali nesreću.
-Nisam ja kriva što si udarila taj kamion. -Nisam to ni rekla.
Ne mogu vjerovati.
Tebi i tati plaćaju da pišete o biljkama, a mrzite zemlju.
Coraline, nemam baš vremena sad za tebe,
a imaš još stvari za raspakirati, puno toga za raspakirati.
To zvuči uzbudljivo!
Neki klinac je ostavio ovo na prednjem trijemu
Hej, Jonesy. Vidi što sam našao u bakinom prtljažniku.
Izgleda ti poznato? Wybie.
Mala Ja? To je čudno.
Svjedno, kako se zove?
Wybie. Prestara sam za lutke.
Hej, tata. Kako ide pisanje?
Tata!
Zdravo, Coraline i Coraline lutko.
Znaš li gdje je vrtni alat?
P... pljusak je vani?
-Samo pada kiša. -Što bi gazda rekao?
"Ni ne pomišljaj ići van, Coraline Jones!"
Onda ti neće trebati alat.
Znaš ova kuća je stara 150 godina.
-Pa? -Pa, istraži je.
Prebroj sva vrata i prozore i zapiši...
sve što je plavo. Samo me pusti da radim.
12 prozora koji propuštaju.
Jedan plavi dječak u do bola dosadnoj slici.
Četiri nevjerojatno dosadna prozora
i nema više vrata.
U redu mala ja. Gdje se skrivaš?
Hej, mama. Gdje vode ova vrata?
Stvarno sam zauzeta.
Mislim da su zaključana.
Molim te!
Hoćeš li mi prestati dosađivati ako ti to napravim?
Dobro.
Opeke? Ne shvaćam.
Mora da su ih zatvorili kad su pregrađivali kuću.
Šališ se. I zašto su vrata tako mala?
Dogovorile smo se! Prekini!
Nisi ih zaključala.
O, moja mala vještice
Mislim da si dobra Dat ću ti malo kaše
i dat ću ti kugle sladoleda
Mama, zašto ti nikad ne kuhaš ?
Coraline, već smo pričali o tome.
Tvoj tata kuha, ja čistim, a ti se ne miješaj.
Obećavam da ću otići kupiti hrane čim završimo katalog.
Uzmi malo blitve. Treba ti povrća.
Više mi liči na neki ljigež.
Pa, ili ljigež ili krevet, zanovjetalo. I što će biti?
Misliš da me pokušavaju otrovati?
Nemojte zaboraviti na mene. Važi?
Laku noć, mala Ja.
Mmm. Nešto fino miriši.
Mama? Što radiš ovdje usred noći?
Baš si stigla na večeru, dušo.
Ti nisi moja majka. Moja majka nema...
Dugmad? Sviđaju ti se?
Ja sam tvoja druga majka, ludice.
Sad idi reći svom drugom ocu da je večera spremna.
Hajde. U radnoj sobi je.
Zdravo?
Zdravo, Coraline.
Želiš čuti moju novu pjesmu?
-Moj otac ne zna svirati piano. -Nema potrebe.
Ovaj piano svira mene.
Napravit ćemo pjesmu o Coraline
Ona je slatka, ona je lutka, ona je moj prijatelj
Slatka je poput dugmeta u svačijem oku
tko baci oko na Coraline
Kad dođe istraživati, mama i ja joj nikad nećemo dosađivati
Naše će oči biti na Coraline.
Oprosti, ali rekla mi je da ti kažem da je hrana spremna.
Tko umire od gladi? Dignite ruku.
Zahvaljujemo ti i molimo da blagosloviš i mamina pileća prsa malo posoliš.
-Ova piletina je dobra. -Gladna, zar ne?
-Ima li možda umaka? -Evo stiže vlakić s umakom.
Još jednu rolnicu? Grašak? Kukuruz?
Stvarmo sam žedna.
Naravno. Što želiš?
Mango milkshake?
Dobrodošla kući
-Kući? -Čekali smo te, Coraline.
-Mene? -Da.
Bez tebe nije isto.
Nisam znala da imam drugu majku.
Naravno da imaš. Svatko ima.
Zaista?
I čim prije završiš s večerom mislila sam da se igramo.
Misliš poput skrivača?
Savršeno. Skrivača po kiši.
Kojoj kiši?
-Što je s blatom? -Volimo blato.
Maske za lice od blata, kupke od blata, pite od blata.
-Dobro je za otrovni hrast. -Kako si znala...
Voljela bih se igrati, ali bolje da odem kući svojoj drugoj mami.
Ali ja sam tvoja druga mama.
Mislim mojoj drugoj, drugoj mami. Mami broj jedan?
Mislim da bih trebala u krevet.
Naravno, dušo. Sve je spremno.
-Ali... -Hajde spavalice.
Zdravo, Coraline.
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.
-Što ima mala? -Zdravo.
Hej. Kako je, seljanko?
Gdje su ti kaljače i kokoši?
Svih ti užasa! Kako su moji najbolji trolovi?
Ne mogu dočekati ljeto. Oboje stižete, jel tako?
-Već smo tu, Coraline. -Otišli smo u Oregon.
Blato.
-Vidimo se uskoro. -Vidimo se uskoro.
Nestao je. Otrov iz hrasta! Nesto je!
Bilo je nevjerojatno stvarno, mama.
Samo ti nisi bila stvarna ti. Bila si moja druga mama.
Dugmad umjesto očiju?
Coraline, samo si sanjala da jedeš tu svu piletinu.
Uzmi bar multivitamin.
I ti si bio u mom snu.
Imao si odličnu pidžamu i narančaste papuče u obliku majmuna.
Narančaste? Moje majmunske papuče su plave.
Možeš li mi donijeti malo tog čarobnog blata o kojem si pričala?
Zato jer sam dobio osip od pisanja na moj...
Ako pravi Charlie Jones želi njegove stranice u štampi...
bolje da ih završi što prije.
Coraline, zašto ne siđeš dolje?
Kladim se da bi one glumice rado čule tvoj san.
Gđa Spink Brbljava i Forcible Nasilna? Ali rekla si da su šuplje.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Zdravo?
Mislim da nam se izmiješala pošta.
Da je ostavim vani, ili...
Tajna!
Glasoviti skočimišov cirkus nije spreman.
Djevojčica.
Cirkus?
Donijela sam vam ovo.
Novi uzorci sira.
Vrlo pametno koristiš gužvu da mi se šuljaš oko kuće i gledaš muške?
-Muške? -Miševe!
Oprostite. Ja sam Coraline Jones.
A ja sam Nevjerojatni Bobinsky.
Ali me možeš zvati gdin. B
zato što već znam da sam nevjerojatan.
Vidiš, Caroline, problem je... što moje sve pjesme idu umpa, umpa,
ali skočimiševi igraju samo - tudl-tut, ovako.
Dobri su, ali ne baš i nevjerojatni.
I tako sad, prešao sam na jači sir i uskoro... Pripazi!
Uzmi ciklu. Od nje ojačaš.
Do svidanja, Caroline.
Coraline.
Hej, Caroline!
Čekaj!
Ne!
Miševi su me zamolili da ti prenesem poruku.
Skočimiševi?
Govore da ne ideš kroz mala vrata.
Znaš li takvo što?
Ona iza tapeta? Ali zazidana su.
Oprosti. Nije ništa.
Nekad su miševi malo zbunjeni.
Čak su krivo zapamtili ti i ime.
Zovu te Coraline umjesto Caroline.
Nikako da pomisle da je Caroline. Možda previše radim s njima.
Nema fućkanja u kući
Prekinite vaše prokleto lajanje.
Drago mi je što te vidim, Caroline.
Hoćeš li ući? Kartamo.
Još uvijek sam Coraline, gđo Spink.
Miriam! Pristavi čaj!
April, mislim da te netko slijedi.
To je nova susjeda, Miriam. Caroline.
Ona će jedan tamni čaj.
Ne! Oh, ne, ne. Sigurna sam da više voli Jasmin..
Ne, tamni.
Ah. Jasmin je znači.
Hajde dečki.
Jesu li ti psi pravi?
Naši slatki odsutni anđeli.
Nismo se mogle rastati od njih pa smo ih preparirali.
Tamo je Hamish treći...
Hajde. Uzmi.
To su ručno rađene karamele iz Brightona. Najbolje na svijetu.
...treći, deveti, da. Četvrti, tako je.
i Jock Junior, Jock Senior, Jock treći, četvrti,
a to je Jockov drugi rođak treće koljeno.
Čitat ću ti iz njih ako želiš.
-Iz čega? -Listića čaja, dušo.
Reči će mi tvoju budućnost. Pij to, Hajde.
Ne sve. Ne sve. Tako je. Daj mi sad.
U strašnoj si opasnosti.
Daj mi tu šalicu, April. Izdaju te oči.
Moje oči? Ćorava si kao šišmiš.
Ne trebaš brinuti, dijete.
To su dobre vijeti. U tvojoj budućnosti je visoka zgodna zvijer.
-Što? -Miriam, zaista.
Držiš ju krivo. Vidiš? Opasnost.
Što vidiš?
Vidim vrlo čudnu ruku.
Ja vidim žirafu.
Žirafe ne padaju s neba, Miriam.
O, gospode.
Što da radim?
Nikad ne nosi zeleno u garderobi.
Nabavi visoke ljestve.
I budi vrlo, vrlo oprezna.
Jesi li nam došla nešto reći?
Ne, mislim da ne. Hvala za čaj.
Pozdravčić. Bokić.
Imate li kakvih finih dama za mamicu?
Opasnost?
Divno! Seoski uhoda.
Nisam te uhodio. Lovimo puževe golaće.
Kako to misliš "Lovimo?"
Tvoj mačak nije divlji. On je obična mačketina.
Što? Mrzi kad smoči šape.
Mačketina.
Oko lutke. Jesi li je napravio da liči na mene?
Ne. Takvu sam je pronašao.
Starija je od bake. Vjerojatno i od kuće.
Ma hajde. Plava kosa, moje čizme i kabanica?
Pogodak! Skuži ovog pužzillu.
Ti si kako i oni.
Mislim na roditelje. Ni oni me ne slušaju.
Jel možeš?
Znaš, nikad nisam bio unutra u Pink Palaceu.
Šališ se.
Baka bi me ubila. Misli da je opasno ili slično.
Opasno?
-Imala je setru blizanku. -I?
Kad su bile djeca, bakina sestra je nestala.
Ona kaže da ju je netko ukrao.
Ukrao?
Što ti misliš?
Ne znam. Možda je samo pobjegla.
Wyborne!
-Vidi, moram ići. -Pričekaj minutu.
-Dobrodošla natrag, dušo. -Bok.
Tako obazrivo od tebe što si poslala ovaj fini cheddar, Coraline.
Cheddar? Oh! Mamac za miševe.
Hoćeš li odnijeti ocu? Sigurno je jako ogladnio.
Misliš, mom drugom ocu.
Tvom boljem ocu, dušo. Vani je u vrtu.
Ali moji roditelji nemaju vremena za vrt.
Hajde.
Sviđa mi se tvoj vrt!
Naš vrt, Coraline.
Prestanite me golicati!
Kći u nevolji.
Ne golicajte više, vi zijevalice.
Pa , kaže da je vrijeme za večeru, doručak, hranu.
Uskoči klinjo. Želim ti nešto pokazati.
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.
Majka je rekla da će ti se svidjeti.
Zna te poput svog dlana.
Tako je dobro.
Volim večera-doručak hranu.
Coraline, Gdin. Bobinsky te pozvao
da dođeš vidjeti predstavu sa skočimiševima nakon večere.
Zaista? Onaj svezanjući Wybie je rekao da je to samo gdin. B umislio.
Znala sam da ima krivo.
U ovom svijetu je sve pravo, klinjo.
Tvoj otac i ja ćemo pospremiti dok ti sa svojim prijateljem odeš gore.
Prijateljem?
Krasno. Još jedan Wybie. Zdravo, Why-Were-You-Born Zašto-si-rođen.
Zdravo!
Mislila sam da će biti bolji ako manje priča. Pa sam ga sredila.
-Ne može uopće pričati? -Ne.
Sviđa mi se.
A sad, odlazite i zabavite se.
Vraški si dobro raspoložen obzirom da nemožeš ništa reći.
Nije boljelo, zar ne, kad je...
Cool!
Pogledaj se!
Damo i gospodine, da vam zagolicam oči i uši...
i razgalim srca,
ja, Sergej Alexander Bobinsky,
predstavljam vam svoj očaravajući...
veličanstven i nevjerojatan...
cikus skočimiševa!
Moje ime!
Prekrasno je, Wybie.
To je bilo divno!
Puno, puno hvala damo i gospodine.
Sviđa nam se, gdine. B. Tako je ... Tako je...
Nevjerojatan!
Uvijek ste dobrodošli ovdje. Vi i vaš dobri prijatelj.
Do svidanja, Coraline.
Vrt je bio prepun balona u obliku životinja i zijevalica.
A gore, vidjela sam pravi mišji cirkus.
Ne umišljeni kakav ima onaj luđak u našoj kući.
Sigurna si da nećeš doći?
Ne očajavaj, Charlie. Svidjet će im se novi katalog.
Čak su im se svidjela i moja poglavlja.
Nisam rekla da je lud, Coraline. On je pijan.
Nadam se da ću tebe vidjeti, ti sanjaru.
Tata! Nemam više pet godina.
Moje kraljevstvo za konja!
Vrati ih natrag.
Ali mama, cijela će škola nostiti dosadne sive kapute. Nitko neče imati ove.
Vrati ih natrag.
Moja druga mama bi ih uzela.
Možda da ti ona kupi svu odjeću.
Što ti misliš da je u drugom apartmanu?
Ne znam. Sigurno nije lažna obitelj Jones.
-Zašto onda zaključavaš vrata? -Oh!
Našla sam izmet od štakora, a mislila sam da ćeš se osjećati sigurnije.
Oni su skočimiševi, mama, a snovi nisu opasni.
Najzabavniji su otkad smo se doselili ovdje.
-Tvoja škola može biti zabavna. -S onim glupim opravama? Sigurno.
Trebaš pokušati.
Što misliš o tortilji sa senfom, ketchupom i salsa umakom za ručak?
Šališ se?
Ionako moram ići kupiti hranu. Tata planira nešto posebno.
Odvratno.
Ideš sa mnom? Možeš uzeti što ti se sviđa.
Kao rukavice.
Vidi Coraline. Ako stvari danas krenu dobro, obećajem da ćeš ih dobiti.
Tako uvijek kažeš.
Neću dugo.
Ali ja možda hoću.
Znala sam da je stvaran.
Najdraža Coraline,
Gđa. Spink i gđa. Forcible su te pozvale dolje na ručak.
Nadam se da ti se sviđa nova odjeća koju sam ti pripremia. Majka.
Wybie ima mačka kao i ti kod kuće.
Ne tihi Wybie. Već onaj koji puno priča.
Ti mora da si drugi mačak.
Ne, ja nisam ništa drugo. Ja sam ja.
Vidim da nemaš dugmad umjesto očiju,
ali ako si isti mačak, kako možeš govoriti?
Jednostavno mogu.
Mačke ne pričaju kod kuće.
-Ne? -Ne.
Očigledno si ekspert u tim stvarima.
Naposlijetku, ja sam samo velika, debela mačketina.
Vrati se. Molim te? Žao mi je što sam te tako nazvala.
Kako si dospio ovdje?
Navraćao sam ovdje neko vrijeme.
To je igra koju igramo.
Ona mrzi mačke i pokušava me držati vani.
ali ne može. Dolazim i odlazim kako mi se prohtije.
Druga majka mrzi mačke?
Kao niti jedna majka koju znam.
Kako to misliš? Ona je sjajna.
Sigurno misliš da je ovaj svijet ostvarenje sna, ali si u krivu.
Tako mi je rekao drugi Wybie.
Nema smisla. On ne može pričati.
Možda ne tebi.
Mi mačke imamo puno jača osjetila od ljudskih...
i možemo i vidjeti i pomirisati...
Čuo sam nešto. Otamo...
Hej, Wybie.
Gotovo je gola!
Poznata sam kao sirena svih sedam mora
Lomila sam srca kraj zaljeva
Pa ako ideš plivat sa ženama grbavih nogu
Možda ti ukradem tvoje slabo srce
O, moj bože.
Guzata morska vještica se može njihat kroz valove
Nadajući se da odvlači mornare na pogrešan put
Ali prava božica oceana mora stegnut korzet
Da se pokaže u privlačnom svjetlu
O! Čuvaj se starih kamenica preduboko u grlu
Izbacimo ih iz buffeta
Ja sam puno hranjivija
Zaudaraš na ribu
Jesam li čula glasnika smrti?
Ti si ljubomorna morska trava
Ova zavodljiva sirena
Ne, Ja Rođenje Venere
-Opijat će mornare... -Opijat će mornare cijeli dan.
Ne mogu gledati.
Spremna za obaranje s nogu, Miriam?
Naši životi za kazalište, April.
"Kakvo je remek-djelo čovjek! Kako plemenit umom!"
"Kako neograničen u sposobnostima."
"u liku i u kretnjama! U djelovanju kao izrazit i divan!"
"Kako nalik na anđela u shvaćanju!"
"Kako sličan Bogu!"
"Ures zemlje!"
"Uzor svemu živome!"
Hej, tamo.
Je li bilo prekrasno, dušo?
O, je. Spustile su se dolje i izvukle me iz sjedala,
Spink i Forcible, samo one nisu bile stare dame.
To je bila samo krinka. A onda sam letila u zraku, i bilo je...
Bilo je čarobno.
Sviđa ti se ovdje, zar ne Coraline?
Laku noć, Wybie.
Možeš zauvijek ostati ovdje ako želiš.
-Zaista? -Naravno.
Pjevat ćemo i igrati igrice, a majka će ti kuhati omiljena jela.
Ima još jedna sićušna stvar koju moramo napraviti.
-Koju? -To je iznenađenje.
Za tebe, našu malu lutkicu.
Crna je tradicionalna.
Ali ako više želiš ružičastu, narančastu ili žuto-zelenu...
Praviš me ljubomornom.
Nema šanse! Nećete mi zašiti dugmad na oči!
Ali trebamo "da" ako želiš ostati ovdje.
Tako je oštra da nećeš osjetiti...
Na tebi je odluka, draga.
Samo želimo najbolje za tebe.
Idem u krevet. Odmah!
-Krevet? -Prije večere?
Stvarno sam umorna.
Moram to jednostavno prespavati.
Naravno, draga. Rado ću te ušuškati.
Ne, hvala. Već ste previše učinili.
Nema na čemu. I ja...
Nismo uopće zabrinuti, dušo.
Uskoro ćeš vidjeti stvari na naš način.
Što je, Coraline? Ne želiš se igrati?
Da! Želim ti zagrliti lice!
Samo čvrsto, vojniče!
Gdje ti je dugmad, seljanko?
Želiš ostati, zar ne?
Vraćam se noćas kući, roboti, i neću se vratiti.
Spavaj. Spavaj. Spavaj.
Spavaj. Spavaj.
...sićušna stvar koju moramo napraviti...
Spavaj. Spavaj. Spavaj.
...tako je oštra da nećeš osjetiti...
Spavaj. Spavaj.
...uskoro ćeš vidjeti stvari na naš način...
Mama! Tata!
O, bože. Još sam ovdje?
Hej ti!
Gdje je druga majka? Želim ići kući.
Sve će biti savršeno, čim se majka osvježi.
Njena snaga je naša snaga.
Ne smijemo pričati dok majke nema.
Ako nećeš pričati sa mnom., naći ću drugog Wybiea.
-On će mi pomoći. -Nema svrhe.
Imao je neraspoloženo lice, što se majci nije sviđalo.
I što misliš gdje ćeš?
Odlazim odavdje. Eto što ću.
Nešto ne valja. Zar ne bi ovdje trebao biti stari bunar?
Nema ničeg ovdje.
Tu je prazan dio ovog svijeta.
Ona je napravila samo ono za što je znala da će te impesionirati.
Ali zašto? Zašto me želi?
Želi nešto voljeti.
Nešto što nije njeno.
ili možda voli samo nešto jesti.
Jesti? To je smiješno. Majke ne jedu kćeri.
Ne znam. Kako šmekaš?
Ali kako možeš otići odnekud i još uvijek mu se vraćati?
Šetnja oko svijeta.
Malog svijeta.
Gledaj.
Stani! On je jedan od miševa iz cirkusa!
Ne volim štakore ni u najbolje vrijeme,
ali ovaj je zvučao kao alarm.
Dobra maca.
Kažu da i najponosniji duh može slomiti ljubav.
Naravno, čokolada nikad ne ozlijeđuje. Hoćeš jednu?
Ovo su kokosne bube iz Zanzibara.
Želim biti s mojom pravom mamom i tatom.
Želim da me pustiš.
Zar se tako priča s majkom?
Ti nisi moja majka.
Odmah se ispričaj, Coraline!
Ne!
Brojat ću do tri.
Jedan.
Dva.
Tri!
Što radiš? To boli!
Možeš izaći kad naučiš biti voljena kći.
Tko je tamo?
Tiho, možda nas vještica sluša.
Misliš druga majka?
Tko ste vi?
Ne sjećam se naših imena,
ali se sjećam naše prave mame.
Zašto ste svi ovdje?
Vještica.
Uhodila nam je živote kroz oči male lutke.
I vidjela da nismo sretni.
stoga nas je odvukla igračkama.
-I ponašanjem. -I igrama koje smo igrali.
Dala je sve što smo tražili.
Ubrzo smo tražili sve više.
Pa smo joj dali da nam zašije dugmad.
Rekla nam je da nas je voljela.
Ali nas je zaključala ovdje.
I izjela naše živote.
Ne može me vječno držati u tami.
Ne ako želi osvojiti moj život.
Pobijediti ju je moja jedina šansa.
Ako uspiješ pobijeći,
Možeš potražiti naše oči.
Uzela ih je i tebi?
Da, gđice. I skrila ih.
Nađite naše oči, i duše će nam biti oslobođene.
Po...
Pokušat ću.
Wybie?
Je li i tebi napravila isto?
Tako mi se čini...
Coraline? Jesi li to ti?
Idemo!
Coraline!
Hajde! Opet će te ozlijediti.
Coraline! Kako se usuđuješ oglušiti na svoju majku!
Coraline!
Kod kuće sam!
Ima li koga?
Zdravo? Zdravo, zdravo!
Pravi tata?
Prava mama?
O, mamine potrebštine!
Odvratno je.
Toliko ste mi nedostajali, nećete nikad...
-Wybie koji govori.
Znaš onu staru lutku koju sam ti dao?
Baka mi je stvarno ljuta. Kaže da je od njene sestre.
-One koja je nestala. -Ukrao si tu lutku, zar ne?
Izgledala je kao ti pa sam mislio...
Izgledala je kao pionirka, onda, kao Huck Finn Jr.,
onda je bila mala cura sa svim tim trakama i pletenicama i onda...
...bakina nestala sestra. Mislim da sam je upravo srela. Idemo.
Vidi, stvarno ne bih trebao...
Unutra je.
Možeš li... možeš li otključati?
Mi za milijun godina. Ali nije bitno.
Ne može pobjeći bez očiju. Ne može niti jedan duh.
Stvarno moram doći do te lutke.
Sjajno! Voljela bih je se riješiti.
Gdje se skrivaš, ti malo čudovište?
-Ti i baka ste pričale? -Lutka je njezin špijun.
Tako te prati, vidi što ti je loše u životu.
-Lutka je bakin špijun? -Ne. Od druge majke.
Ona ima cijeli taj svijet gdje je sve bolje.
Hrana, vrt, susjedi. Ali to je sve zamka.
Da, mislim da me netko zove, Jonesy.
Ne vjeruješ mi? Pitaj svog mačka.
Mačka? Reći ću baki da ne mozeš pronaći lutku.
Ne slušaš me!
Zato što si luda!
-Idiote! -Luđakinjo!
Luda? Ti si idiot jer si mi dao lutku!
Mama! Tata!
Javi se tata. Javi se.
Tata! Gdje...
Bok. Upravo kopam u vrtu,
stoga ostavite poruku i ja ću vam se javiti.
Gdje ste otišli?
Ne praviš li samo krila za mrtve?
Samo radim unaprijed, draga.
Angus se ne osjeća dobro u zadnje vrijeme.
April? Nisi li već spremna?
Propustili smo prijevoz, Miriam.
Caroline je rekla da su joj roditelji nestali.
Što? Čekali smo mjesecima te karte.
Pretpostavljam da mozemo hodati.
Sa tvojim šepavim nogama? Skoro je dvije milje do kazališta.
O da. Tvoji nestali roditelji.
Znamo što ti treba.
Miriam, donesi...Tako je.
Kako će mi stogodišnji slatkiš pomoći?
Evo ga draga.
-Za što je? -Pa, moze pomoći.
Dobro je ako ti se nekad dogode loše stvari.
Ne. Dobro ga je uzeti ako izgubiš nešto.
Za loše stvari, Miriam.
-Izgubljene stavri, April. -Loše.
-Izgubljene. -Loše stvari.
Izgubljene. Loše.
-Izgubljene. -Loše stvari.
Izgubljene!
Laku noć, mama.
Laku noć, tata.
Zdravo. Kako si ušla?
Znaš li gdje su mama i tata?
Mama? Tata!
Kako se ovo dogodilo?
Uzela ih je.
Neće se vratiti, zar ne? Mama i tata.
Neće svojom voljom.
Jedna stvar ih moze vratiti.
Znaš, ulaziš ravno u njezinu zamku.
Moram se vratiti.
To su moji roditelji.
Izazovi ju onda. Mozda neće igrati fer, ali neće odbiti.
Ona voli igre.
Ok.
-Coraline? -Mama?
Coraline! Vratila si se po nas.
Mama!
Dušo, zašto bjeziš od mene?
Gdje su moji roditelji?
Nema pojma gdje su tvoji stari roditelji.
Mozda si im je dojadila pa su otišli u Francusku.
Ja im nisam dosadila. Ukrala si ih!
Nemoj otežavati, Coraline.
Sjedni, može?
-Zašto ne želiš imati svoj ključ? -Samo jedan ključ.
U vrtu treba malo raditi, ne misliš li tako dragi?
Pekmez-gnječim, tikvin sos.
Mama?
Tata?
Gdje vas je skrila?
Vrijeme je za doručak!
Budi snažna, Coraline.
Zašto ne igramo igru?
-Znam da ih voliš. -Svi vole igre.
Kakva bi to igra bila?
Istrazivačka igra. Pronalaženje izgubljenih stvari.
A što bi ti tražila, Coraline?
Moje prave roditelje.
Prelako.
I oči dječjih duhova.
Što ako ih ne pronađeš?
Ako izgubim, ostajem zauvijek ovdje s vama i dat ću da me voliš.
I dopustit ću da mi sašiješ dugmad na oči.
A što ako ja možda pobijedim?
Tada ćeš me pustiti. Pustit ćeš sve.
Mog pravog oca i majku,
mrtvu djecu, sve koje si zatočila.
Dogovoreno.
Ne dok me ne uvjeriš.
U redu.
U svakom od tri čuda koje sam napravila za tebe,
oko duha je izgubilo jasan vid.
A moji roditelji?
Dobro. Nemoj mi reći.
Dogovoreno.
Što misli kad kaze "Čuda"?
Ne!
Stani!
Zašto kradeš ovo?
To mora da je to!
Oprosti.
Oprosti. Majka me natjerala.
Ne želim te ozljediti!
Uzmi!
Blagoslovljeni ste gđice. Pronašli ste me!
Ali još su dva oka izgubljena.
Ne brini. Riješit ćemo to.
Biser.
-Lopov! -Lopov!
-Vrati to! -Vrati to!
-Lopov! -Lopov!
Vrati to
-Lopov! -Lopov!
-Vrati to! -Lopov!
-Vrati to!
Vrati to lopove!
Vrati to, vrati!
Lopov!
-Lopov! -Lopov!
Stop! Stop! Thief! Thief!
Lopove! Stani!
Požuri djevojčice. Njena mreža se razmotava.
O, Wybie.
Zločesta vještice! Ne bojim te se!
Zdravo galubuška.
Ja sam Coraline.
Je li ovo ono što traziš?
Misliš da je pobjeda u ovoj igri nešto dobro?
Samo ćeš ići kući gdje ćeš se dosađivati i gdje će te zanemarivati,
Kao i uvijek. Ostani ovdje s nama.
Slušat ćemo te i smijat ćemo se.
Ako ostaneš, mozeš dobiti sve što pozeliš.
Uvijek!
Ne razumiješ, je li?
Ne razumijem.
Naravno da ne razumiješ.
Ti si samo kopija koju je napravila od pravog gospodina B.
Niti to više.
Ne!
O Bože. Izgubila sam igru. Izgubila sam sve.
Mislim da sam spomenuo da ne volim štakore.
Mislim da si rekao nešto takvo.
Mislim da ti ovo treba.
Hvala.
Idem unutra. Moram pronaći roditelje.
Dođi, brzo!
Vratila si se.
I sa sobom si dovela štetočinu.
Ne. Ja...
Dovela sam prijatelja.
Znaš da te volim.
Smiješan je način na koji to pokazuješ.
Gdje su? Oči duhova?
Stani. Nismo još gotovi. Jesmo li?
Ne, pretpostavljam da ne.
Naposlijetku, još moraš pronaći svoje roditelje?
Šteta što nećeš imati ovo.
Budi pametna. Čak i da pobijediš, nikada te neće pustiti!
Već znam gdje si ih sakrila.
Pa, pokaži ih.
Oni su iza vrata.
O jesu li?
Tamo.
Mama. Tata.
Hajde. Otvori ih. Tamo su.
Griješiš Coraline. Nisu tamo.
Sada ćeš zauvijek ostati ovdje.
Ne. Neću.
Ne!
Ti strašna varalice!
Ne! Gdje su?
Sebično derište!
Ne poštuješ majku?
Molim te zašuti!
Ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me!
Umrijet ću bez tebe!
Coraline, kući smo.
Mama, tata! Tako ste mi nedostajali!
Nedostajali? O ne. Slomila si mi omiljenu snježnu kuglu.
Nisam ju slomila. Slomila se vjerojatno kad ste pobjegli.
I razrezala tvoje koljeno.
Coraline, tražio sam te da prebrojiš sve prozore,
ne da ih razbiješ koljenom.
-Ali... -Ajde, idi se oprati.
-Idemo večeras van. -Moramo proslaviti.
Govorite o vašem vrtnom katalogu?
Naravno. O čemu drugom?
Ali pogledaj snijeg na...
Što ti je došlo, Coraline?
-Pa, hoćeš li naručiti tulipane? -Što je ovo?
Za vrtnu zabavu?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Tata! Pozivnice?
-Nemoj zaboraviti pozivnice. -I Bobinskog?
Gospodin B. nije pijanac, on je samo ekscentrik.
Laku noć Coraline.
Zdravo.
Još si ljut?
Zao mi je što sam te bacila na nju, na drugu majku.
To je sve što sam znala napraviti.
Mislim da je vrijeme, zar ne?
Da ih oslobodim?
Lijepo je što si uradila za nas.
Drago mi je što je napokon gotovo.
Gotovo je za nas.
Što je sa mnom?
U velikoj si opasnosti!
Ali kako? Zaključala sam vrata!
Ključ. Postoji samo jedan i vještica će ga pronaći.
Ali nije sve loše.
Živi ste i još dišete.
Moram ovo sakriti nekamo gdje ona nikada neće...
Skloni mi se s puta!
O, moja mala vještice
Mislim da si dobra
Dat ću ti malo kaše i malo sladoleda
Puno poljubaca
I zagrljaja
Ali nikada ti neću dati sendviče
Sa masnoćom, crvima i...
...grahom
Žao mi je što ti nisam vjerovao ove zle stvari Coraline.
Zašto si promijenio mišljenje?
Pa, baka mi je pokazala sliku nakon što sam rekao da si luda.
Nje i njezine sestre, prije nego je nestala.
Slatki duh djevojčice..
Wyborne! Dođi kući!
Što da joj kažem?
Dovedi ju sutra k meni. Reći ćemo joj zajedno.
Možemo?
Drago mi je što si me uhodio.
Nije bila moja ideja.
Hvala vam na pomoći, gospođe Spink i Forcible.
O vidi April! Ružičaste dame!
Ustvari, to je limunada. Kako je Angus?
Puno bolje, ali ne može zauvijek tako.
Evo dolazi podrig.
Charlie!
Excusez-moi, ali pizza je bila odlična.
-Hladno piće? -Može. Super.
Bila si u pravu Coraline. Uistinu mrzim zemlju!
Ali tulipani su jako lijepi.
Hvala mama.
Moguće je.
Kako su muške, gdine B.?
Kažu mi da si heroj Coraline.
Čim budu spremni,
Žele ti prirediti poseban nastup u znak zahvale.
Wyborne, znam gdje idem.
Odrasla sam ovdje.
Dobrodošli, gđo Lovat!
Zdravo.
Ja sam Coraline Jones. Moram vam dosta toga ispričati.
Ovdje. Hvala.
Zeliš li uliti malo gina unutra, draga?
Naravno.